1 00:00:27,880 --> 00:00:31,040 -Espero que tus mamás no se hayan perdido. ¿El episodio de la semana pasada? 2 00:00:31,200 --> 00:00:34,000 -Hemos decidido llevarnos un niño. de un orfanato. 3 00:00:34,120 --> 00:00:37,400 -¿Quieres que te ayude? con tus deberes? 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,720 -¿Fuiste una de cinco esposas? -¿Con un hombre adulto? 5 00:00:40,880 --> 00:00:44,880 -¿Puedo tomar a Platón? ¿Platón conmigo la próxima vez? Él es mi hijo. 6 00:00:45,000 --> 00:00:47,200 -¿Dan te engaña con una china? 7 00:00:47,200 --> 00:00:50,080 -Dan tiene algo de Liu escrito por todas partes. y se fue. 8 00:00:54,240 --> 00:00:56,600 -Yurochka, estaba tan preocupada por ti. 9 00:00:58,880 --> 00:01:02,840 -hay becas para estudiantes talentosos subvenciones, muchas oportunidades. 10 00:01:02,960 --> 00:01:04,400 -No me siento tan mal. 11 00:01:04,560 --> 00:01:07,560 -Me refiero a nosotros, ¿quiénes somos? -Qué somos amigos. 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,360 UDAR 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,920 -La haces niña y luego te vas. 14 00:01:19,720 --> 00:01:22,280 -¡Katya! -Estás atrapado allí, o que? 15 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 -Te lo dije, cinco minutos. 16 00:01:24,640 --> 00:01:27,160 ¿Qué vestido? negro o azul? 17 00:01:27,760 --> 00:01:29,000 -¿Qué diferencia hay? 18 00:01:30,280 --> 00:01:31,840 -Si no hace ninguna diferencia, 19 00:01:31,840 --> 00:01:34,320 no voy a ninguna parte No voy a ninguna parte ahora. 20 00:01:45,160 --> 00:01:46,160 -Me asusté. 21 00:01:46,760 --> 00:01:47,920 -¿Qué dice? 22 00:01:48,160 --> 00:01:51,000 -6 mensajes de Liu. Y en sólo dos días. 23 00:01:51,320 --> 00:01:53,160 -Bueno, Katya sabe de ella. 24 00:01:53,320 --> 00:01:54,840 -¿Qué sabe ella? 25 00:01:55,000 --> 00:01:57,480 Katya está orgullosa, no se va a enterar. sobre cualquier cosa. 26 00:01:57,640 --> 00:02:00,680 -Si ella está de acuerdo con eso, ¿Qué te preocupa? 27 00:02:00,840 --> 00:02:03,080 -No sabemos nada sobre Dan. 28 00:02:03,240 --> 00:02:06,640 ¿Y si es un maníaco o Vitya? quiere venderlo por sus órganos. 29 00:02:06,800 --> 00:02:09,880 -Todos queremos vender Vitya. para órganos. 30 00:02:10,039 --> 00:02:11,039 -Lo digo en serio. 31 00:02:11,160 --> 00:02:14,320 -Escucha, Chris, Katya es una niña grande. 32 00:02:14,320 --> 00:02:16,240 Ella lo resolverá sola. 33 00:02:16,520 --> 00:02:18,000 -No es justo. 34 00:02:18,000 --> 00:02:19,960 Katya se ocupa de todos. 35 00:02:19,960 --> 00:02:21,720 ¿Quién va a cuidar de ella? 36 00:02:24,320 --> 00:02:27,320 -Está bien, entonces escucha. 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,840 Te daré mi teléfono por un día. 38 00:02:31,840 --> 00:02:34,760 Tienes que dejarlo en el coche de Dan. 39 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 -¿Por qué? 40 00:02:36,160 --> 00:02:39,360 -Lo pondré en tu teléfono. navegador GPS, 41 00:02:39,360 --> 00:02:42,040 lo estás sincronizando con mi telefono 42 00:02:42,040 --> 00:02:46,080 y puedes vigilar a Dan incluso si estás sentado en el baño. ¿Lo entendiste? 43 00:02:48,160 --> 00:02:50,920 Te ves genial, Katia. -¿En realidad? Gracias. (Risas) 44 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 Vale, estoy al teléfono si me necesitas. así que llámame. 45 00:02:54,440 --> 00:02:56,080 -Está bien, vámonos, vámonos. 46 00:02:56,200 --> 00:02:57,800 -Sé inteligente. -Mm-hmm. 47 00:02:59,920 --> 00:03:22,720 MÚSICA DE BAILE 48 00:03:23,720 --> 00:03:27,800 -Espero que este cóctel valga la pena. diez minutos de reposo con las esponjas. 49 00:03:27,960 --> 00:03:29,440 Él es, yo soy... 50 00:03:29,440 --> 00:03:31,800 Todo, el coche, el interior de cuero. 51 00:03:31,800 --> 00:03:33,120 ¿Qué te pasa, Katia? 52 00:03:33,320 --> 00:03:36,440 -No es nada, simplemente te has ido. durante unos días, 53 00:03:36,440 --> 00:03:38,800 así que pensé que ese era el final. 54 00:03:38,800 --> 00:03:41,360 -Tú y yo estamos haciendo solo ...genial. 55 00:03:41,360 --> 00:03:45,160 -ahí es cuando vienes ¿Vienes a mi casa a tomar un rapidito? 56 00:03:45,280 --> 00:03:48,680 -Nunca he tenido a nadie tan en serio como lo he hecho contigo. 57 00:03:48,840 --> 00:03:53,200 -Cuando se trata de "en serio", una niña es presentada a sus padres. 58 00:03:53,200 --> 00:03:56,520 -Mamá es médica, papá es abogado, vivir en Kaliningrado, 59 00:03:56,520 --> 00:03:58,160 No soportan a Moscú. 60 00:03:58,160 --> 00:04:01,800 -Es la primera vez que hablo de ellos. y toda esta información a la vez. 61 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 -¿Te gustaría visitarlos en König? 62 00:04:04,240 --> 00:04:07,800 -lo sabes muy bien que no puedo abandonar a mis hijos. 63 00:04:07,840 --> 00:04:09,480 -Entonces no tienes que hablar, 64 00:04:09,480 --> 00:04:12,520 que no quiero que te encuentres a tus padres. 65 00:04:14,240 --> 00:04:15,760 Vamos a la pista de baile. 66 00:04:16,720 --> 00:04:17,720 ¡Vaya! 67 00:04:18,440 --> 00:04:23,800 MÚSICA DE BAILE 68 00:04:31,080 --> 00:04:33,720 -Escucha, ¿puedes ayudarme con algo de dinero? 69 00:04:33,720 --> 00:04:36,480 -¿Eso es todo? ¿En lugar de "hola"? ¿Qué deseas? 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,240 -Quiero llevar a Julia a Moscú. para un concierto. 71 00:04:39,400 --> 00:04:41,440 -Maldita sea. Eso es mucho dinero. 72 00:04:41,640 --> 00:04:43,880 ¿Hablan tan en serio? 73 00:04:44,400 --> 00:04:46,800 -Amigo, sólo somos mejores amigos. 74 00:04:47,000 --> 00:04:49,800 Nunca gastaría tanto dinero en una mujer. Nunca habría gastado tanto dinero en una mujer. 75 00:04:49,960 --> 00:04:51,520 -Pediría prestado, pero no hay nada que pedir prestado. 76 00:04:51,600 --> 00:04:54,440 -Salgamos a cenar gente, Hice patatas. 77 00:04:54,440 --> 00:04:58,200 Oksana trajo sándwiches y a Galya le sobraron pepinillos. 78 00:04:58,200 --> 00:04:59,960 -Ya terminaré mi ensayo. 79 00:04:59,960 --> 00:05:03,440 -No esperaré, porque Vityok Estoy seguro de que ya se lo ha comido todo. 80 00:05:03,680 --> 00:05:07,360 -Eso es todo, descargué todo lo que necesito. -Gracias. ¿Cuál es el tuyo? 81 00:05:07,480 --> 00:05:10,280 -Te lo daré mañana. Pondré una contraseña a los mensajes. 82 00:05:10,280 --> 00:05:13,920 Si sabes demasiado sobre mí, Tendré que matarte. 83 00:05:14,160 --> 00:05:21,280 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 84 00:05:35,280 --> 00:05:36,280 PIEDRAS 85 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 -Oh... 86 00:05:46,600 --> 00:05:49,600 -No llegaste a casa de la abuela. a la abuela. 87 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 ¡Levantarse! 88 00:05:55,960 --> 00:05:57,520 ¡Despierta, nieta! 89 00:05:58,760 --> 00:06:00,160 Levántate, levántate. 90 00:06:04,560 --> 00:06:05,720 -¿Quién eres? 91 00:06:06,000 --> 00:06:07,760 -Yo todavía no lo he descubierto. 92 00:06:13,280 --> 00:06:16,560 -¿Qué hay de ti y de mí, esto? 93 00:06:17,400 --> 00:06:18,400 -Bueno... 94 00:06:21,200 --> 00:06:22,200 Bueno... 95 00:06:24,160 --> 00:06:26,560 97 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 CORRIENDO 98 00:06:32,040 --> 00:06:33,040 TOSER 99 00:07:04,720 --> 00:07:06,800 LLAMANDO A LA PUERTA -¿Quién está ahí? 100 00:07:07,040 --> 00:07:08,480 -Soy yo. Me gustaría... 101 00:07:08,480 --> 00:07:12,320 -¡Debiste orinar antes! Hasta que no me seque el pelo no saldré. 102 00:07:12,480 --> 00:07:13,640 -No es necesario. 103 00:07:13,880 --> 00:07:15,720 Mira lo que encontré. 104 00:07:21,240 --> 00:07:23,520 MÚSICA LÍRICA 105 00:07:24,040 --> 00:07:27,880 tengo más, donde estás sobre un burro y un loro. 106 00:07:29,760 --> 00:07:30,760 ¡Yul! 107 00:07:33,920 --> 00:07:39,360 MÚSICA LÍRICA 108 00:07:40,160 --> 00:07:41,160 ¡Yul! 109 00:07:42,800 --> 00:07:46,160 Ahora que lo pienso, es mi culpa. que eres así. 110 00:07:46,360 --> 00:07:49,000 Si un perro se queda solo mucho tiempo solo en casa, 111 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 ella comienza a cagar en sus pantuflas. 112 00:07:51,000 --> 00:07:52,960 Pero todo se puede arreglar. 113 00:07:52,960 --> 00:07:57,280 Necesitamos recuperar tu fe, limpiaros de vuestros pecados carnales. 114 00:07:58,160 --> 00:07:59,160 ¡Yul! 115 00:07:59,520 --> 00:08:01,520 RUIDO DEL FEN 116 00:08:02,800 --> 00:08:03,800 SUSPIROS 117 00:08:06,520 --> 00:08:10,120 -Bueno Dan, tengo que ir a preparar el desayuno. para preparar el desayuno. 118 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 ¡Es suficiente! 119 00:08:11,440 --> 00:08:12,600 SONIDO DEL MENSAJE 120 00:08:19,920 --> 00:08:23,400 -Escucha, Katya, lo siento. pero el desayuno está cancelado. 121 00:08:23,560 --> 00:08:26,200 -Me dijiste ¿Estabas libre esta noche? 122 00:08:26,360 --> 00:08:28,800 -Sí, pero tenemos que ir a Moscú, de negocios. 123 00:08:29,320 --> 00:08:31,520 -Está bien, ve a donde quieras. 124 00:08:31,720 --> 00:08:33,480 -¿Hasta luego? -Mm-hmm. -Mm-hmm. 125 00:08:40,400 --> 00:08:43,360 -¿Puedes llevarme a la escuela? -Chris, tengo mucha prisa. 126 00:08:43,559 --> 00:08:45,400 -Es un viaje de cinco minutos. 127 00:08:47,040 --> 00:08:50,120 -Vamos, hazlo rápido. Vamos, vamos. 128 00:08:51,280 --> 00:08:55,320 -para gloria de todos nuestros antepasados, para la gloria de toda nuestra especie en el cielo. 129 00:08:55,320 --> 00:08:57,440 Así será, así es, así será. 130 00:08:57,680 --> 00:09:00,280 ORACIÓN 131 00:09:00,880 --> 00:09:04,680 -Y aquí está la infusión de manzanilla. y pasteles. 132 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Ayudar a sí mismo. 133 00:09:13,200 --> 00:09:15,880 Tienes caras tan espirituales. 134 00:09:22,120 --> 00:09:24,920 Probablemente sea por ser uno con la naturaleza. con la naturaleza. 135 00:09:25,120 --> 00:09:27,520 Estás infundido con su energía. 136 00:09:27,720 --> 00:09:30,640 Ojalá pudiera unirme a ti. 137 00:09:30,920 --> 00:09:39,440 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 138 00:09:39,640 --> 00:09:41,480 APERTURA DE PUERTA 139 00:09:43,360 --> 00:09:44,960 Buenos días, cariño. 140 00:09:45,440 --> 00:09:47,600 -¿Descubriremos si es bueno? 141 00:09:53,520 --> 00:09:55,680 -Oh, hueles bien. 142 00:09:55,840 --> 00:10:01,160 Lo único que ayudará es un baño con alpino. con lavanda y sal marina. 143 00:10:02,280 --> 00:10:04,680 -Tu división, ni una cerveza. 144 00:10:07,120 --> 00:10:08,120 Mierda. 145 00:10:08,520 --> 00:10:12,040 -Hoshie, ¿por qué no? ¿te cambias primero? 146 00:10:12,800 --> 00:10:16,480 -Corbata y esmoquin No lo usaré esta noche. 147 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 -Cariño, ¿dónde estuviste anoche? 148 00:10:24,400 --> 00:10:27,320 -Sabes, he estado cuidando niños. 149 00:10:27,560 --> 00:10:30,680 No pueden prescindir de lo viejo. y el bueno de papá Gosha. 150 00:10:30,960 --> 00:10:32,840 -Eres un padre tan cariñoso. 151 00:10:33,080 --> 00:10:35,560 -Sabes, hasta mi corazón se rompe. 152 00:10:35,720 --> 00:10:38,480 No te preocupes, está bien. 153 00:10:38,480 --> 00:10:40,960 Estaré ahí mismo. Me debes un baño. 154 00:10:41,280 --> 00:10:42,720 -¿A dónde vas, cariño? 155 00:10:42,960 --> 00:10:44,640 -Negocios, negocios. 156 00:10:47,160 --> 00:10:48,920 Perdóname, perdóname, bueno... 157 00:10:49,120 --> 00:10:51,240 -¡Hagamos un círculo, hermanos! 158 00:10:51,440 --> 00:10:52,440 Justo aquí. 159 00:10:53,400 --> 00:10:54,400 Bueno. 160 00:10:54,600 --> 00:10:56,480 -Lo siento, estaba lijando. 161 00:10:56,640 --> 00:10:58,400 -Entonces, tomémonos de la mano. 162 00:10:58,640 --> 00:11:03,440 Oremos a nuestro gran Dazhdbog, el gran antepasado de todo el pueblo ruso. 163 00:11:03,440 --> 00:11:06,800 Para proteger a nuestros hijos de los viles males del mundo. 164 00:11:06,800 --> 00:11:08,840 ¿Crié bien a mis padres? 165 00:11:08,840 --> 00:11:12,000 Dazhdbog, Stibog, Stimargl, ¡Perún el Grande! 166 00:11:13,080 --> 00:11:14,600 -Gracias por el viaje. 167 00:11:14,800 --> 00:11:16,560 -Vamos, que tengas un buen día. 168 00:11:21,480 --> 00:11:22,640 -Hasta luego. 169 00:11:30,600 --> 00:11:32,920 -¡Ey! -¿Vas a estudiar geografía? 170 00:11:33,640 --> 00:11:34,640 -Sí. 171 00:11:35,360 --> 00:11:36,360 ¡Detener! 172 00:11:36,480 --> 00:11:37,880 ¡Espera, espera, espera! 173 00:11:38,160 --> 00:11:40,040 ¿Sabes sobre teléfonos? 174 00:11:40,240 --> 00:11:41,240 -Ciertamente. 175 00:11:41,960 --> 00:11:44,880 -¿Dónde está ese navegador GPS? 176 00:11:45,600 --> 00:11:47,680 -Sí, aquí, mira. -Gracias. 177 00:11:53,680 --> 00:11:56,000 -Mira, estás pasando por encima del césped. 178 00:11:56,680 --> 00:11:58,080 -Oh, parado. 179 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 Oye, ¿qué es este de aquí? 180 00:12:00,560 --> 00:12:03,680 -Mira, si este de aquí iluminado, significa.., 181 00:12:03,680 --> 00:12:07,440 el movimiento se detuvo, y es como si estuviera atrapado en su lugar. 182 00:12:07,680 --> 00:12:09,360 -Señales, supongo. 183 00:12:09,880 --> 00:12:10,960 Aquí vamos de nuevo. 184 00:12:11,440 --> 00:12:15,200 -Escucha, ¿por qué no vamos juntos? a la discoteca juntos, hablar? 185 00:12:16,680 --> 00:12:17,840 -Ya lo hicimos. 186 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Entonces... 187 00:12:25,920 --> 00:12:30,280 -Oh, Dronchik, vamos, ayúdame, o mi corazón va a estallar. 188 00:12:30,480 --> 00:12:32,200 Me gustaría conseguir algunos. 189 00:12:32,400 --> 00:12:35,040 -¿En qué parte del menú viste? ¿una resaca gratis en el menú? 190 00:12:35,200 --> 00:12:38,560 -Vamos, no te hagas listo. Sólo un poquito, ¿quieres? 191 00:12:38,560 --> 00:12:40,400 Ponlo en mi cuenta allí. 192 00:12:40,400 --> 00:12:44,520 -¿Cuál es el resultado, Gosha? Me debes lo mismo que Grecia le debe a la Unión Europea. 193 00:12:44,680 --> 00:12:46,160 -¿Ah, de verdad? Sucede. 194 00:12:46,320 --> 00:12:50,720 Camaradas alcohólicos, ¿puedo pedir prestado? Alguien pide prestado 50 rublos, las tuberías están ardiendo. 195 00:12:50,920 --> 00:12:52,240 Genial. Genial. 196 00:12:53,120 --> 00:12:54,960 -Aquí es donde puse el mío. 197 00:12:57,160 --> 00:13:00,360 -Escucha, ¿cómo se llama éste? Valentín, ¿cómo se llama? 198 00:13:00,520 --> 00:13:01,760 -Joder lo sabe. 199 00:13:01,920 --> 00:13:03,920 -Hola Valentín... 200 00:13:04,440 --> 00:13:05,600 ¿Cómo estás? 201 00:13:05,800 --> 00:13:07,320 ¿Cómo está el Fondo de Pensiones? 202 00:13:07,560 --> 00:13:09,640 ¿Cómo va la transformación, la reforma? 203 00:13:09,920 --> 00:13:11,320 Valentín... ich... 204 00:13:11,880 --> 00:13:13,880 Ayude a un padre de cinco hijos. 205 00:13:14,040 --> 00:13:17,640 voy a morir, Seré un niño sin padre. 206 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 -Dos cervezas. 207 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 ¿Cómo están los niños? 208 00:13:22,880 --> 00:13:24,800 -Está bien, está bien, nada. 209 00:13:24,960 --> 00:13:28,480 De hecho, ya sabes, prefiero dar un paso atrás al lado, 210 00:13:28,480 --> 00:13:31,760 no interferir con el desarrollo del talento de un niño pequeño. 211 00:13:32,040 --> 00:13:34,120 -¿Cuántos años tiene tu hijo menor? 212 00:13:35,840 --> 00:13:36,840 -9, creo. 213 00:13:38,200 --> 00:13:39,200 Gracias. 214 00:13:39,840 --> 00:13:41,080 -2005? 215 00:13:45,760 --> 00:13:47,160 CORRIENDO 216 00:13:47,520 --> 00:13:48,520 -Quinto. 217 00:13:48,880 --> 00:13:52,360 Por cierto, ¿te acuerdas de aquellos escritores de ciencia ficción? ¿Escribías en los años 70? 218 00:13:52,560 --> 00:13:57,440 Se decía que a principios de siglo ¿Nadie tendría pistilo o estambre? 219 00:13:57,640 --> 00:14:00,120 Y yo tenía dos propios a principios de la década de 2000. Hice dos. 220 00:14:00,280 --> 00:14:03,080 -¿Y dónde está el niño? ¿No lo internaste en un internado? 221 00:14:03,280 --> 00:14:06,120 -¿Por qué te interesa tanto? sobre mi bebe? 222 00:14:07,400 --> 00:14:09,680 -Danos un trago de vodka. -Ningún problema. 223 00:14:09,960 --> 00:14:13,280 -Gosha, un niño de nueve años. es una mina de oro. 224 00:14:13,640 --> 00:14:15,880 -¿Qué, los compran en algún lado? 225 00:14:16,720 --> 00:14:17,880 -Gilipollas. 226 00:14:18,280 --> 00:14:20,360 Me está pasando fotos de bebé. 227 00:14:20,680 --> 00:14:23,120 Está pensando en untarme, imbécil. 228 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 Estoy harto de eso. 229 00:14:24,600 --> 00:14:27,320 -Escucha, ¿por qué no lo dejas descansar, eh? -¿Qué quieres decir? 230 00:14:27,480 --> 00:14:30,960 -Cambiemos de tema, ¿vale? -Sí, no hay problema. 231 00:14:37,320 --> 00:14:39,480 ¿Seguimos? 232 00:14:39,960 --> 00:14:40,960 -Sí. 233 00:14:44,760 --> 00:14:49,160 -Entonces, ya sabes, Me está pasando fotos de bebé. 234 00:14:50,720 --> 00:14:53,600 -Y hay mucho dinero por ganar. mucho dinero. 235 00:14:53,600 --> 00:14:55,920 ¿Has oído hablar del capital de maternidad? 236 00:14:55,920 --> 00:14:57,800 -Sí, escuché, todo es una mierda. 237 00:14:57,800 --> 00:14:59,240 No dan efectivo. 238 00:14:59,720 --> 00:15:04,200 Son sólo para la educación, para la jubilación, para la vejez, ¿y quién lo necesita? 239 00:15:04,200 --> 00:15:08,960 -Dios, no te emociones mucho. tu me traes el papeleo, te daré 100 de los grandes en efectivo. 240 00:15:08,960 --> 00:15:10,120 -¿Cómo es eso? 241 00:15:10,120 --> 00:15:13,560 -Sí, saca tu grabadora, te lo diré. Te lo contaré todo. 242 00:15:13,560 --> 00:15:15,120 No es asunto tuyo. 243 00:15:17,920 --> 00:15:20,360 -No. -No acepto 100 de los grandes. 244 00:15:20,360 --> 00:15:22,320 El niño es mío, lo tengo. 245 00:15:22,320 --> 00:15:24,600 -¿Dónde está la madre, por cierto? 246 00:15:26,160 --> 00:15:28,880 -Ella no está aquí hoy, estará aquí mañana. allí. 247 00:15:28,880 --> 00:15:31,680 Ella es una especie de camionero Se ha convertido en una especie de camionera. 248 00:15:31,680 --> 00:15:33,200 Bueno, de todos modos... -Es una pena. 249 00:15:35,720 --> 00:15:38,400 Sin su firma, puedes olvidarlo todo. puedes olvidar 250 00:15:40,920 --> 00:15:45,080 -Espera, pero si me necesitas. La llamaré y ella vendrá enseguida. 251 00:15:45,080 --> 00:15:48,160 Quiero decir, ella me ama así... como un gato. 252 00:15:48,160 --> 00:15:51,760 -Entonces consigue todas las firmas y asegúrate papel a papel. 253 00:15:51,760 --> 00:15:53,560 -Valentinich... 254 00:15:55,480 --> 00:15:58,280 Lo necesito por primera vez... 255 00:15:58,960 --> 00:16:00,240 para gastos. 256 00:16:01,000 --> 00:16:03,960 Ya sabes, tiene que estar ahí fuera... por ahí en alguna parte... 257 00:16:14,000 --> 00:16:15,200 -A la bebida. 258 00:16:17,720 --> 00:16:19,640 -Ahora no, Drone. 259 00:16:47,640 --> 00:16:51,280 -Esta noche hay discoteca en el colegio. Podemos salir y pasar un buen rato. 260 00:16:51,280 --> 00:16:52,520 -No puedo. 261 00:16:55,840 --> 00:16:58,560 -quienquiera que sea, Espero ser mejor que eso. 262 00:16:58,560 --> 00:17:00,320 -Puedes contar con ello. 263 00:17:06,040 --> 00:17:08,400 No hagas planes este fin de semana. 264 00:17:08,400 --> 00:17:11,160 -¿Vamos a algún lado? -Probablemente. 265 00:17:11,160 --> 00:17:14,680 -Al menos dame una pista. -Espera hasta el sábado para saberlo. 266 00:17:29,240 --> 00:17:30,760 VOZ DE MUJER -Hola. 267 00:17:33,960 --> 00:17:35,520 -Joder... 268 00:17:36,280 --> 00:17:38,080 ¡Mierda, mierda! 269 00:17:47,480 --> 00:17:51,080 -Hoshie, te traje una toalla para la cara. Yo te traje. 270 00:17:52,840 --> 00:17:56,120 -Escucha, sé amigo y llama. a este número. 271 00:17:56,400 --> 00:18:00,200 Pregúntale a Lucía. No, no, no. Pregúntale a Ludmila. 272 00:18:00,200 --> 00:18:04,680 Saji que ganó el kit de cuidado del cabello. de productos para el cuidado del cabello. 273 00:18:04,680 --> 00:18:09,160 Y dile que puede conseguirlo en la oficina de correos donde está registrada. 274 00:18:09,160 --> 00:18:10,880 -¿Cuándo lo recibo? -Hoy. 275 00:18:10,920 --> 00:18:11,960 Justo hoy. 276 00:18:11,960 --> 00:18:14,640 Porque si ella no viene esta noche. si ella no aparece esta noche. 277 00:18:14,640 --> 00:18:16,520 Eso es todo, el premio será devuelto. 278 00:18:16,520 --> 00:18:17,680 ¿Alguna pregunta? 279 00:18:17,680 --> 00:18:20,520 -Sí. -¿Quién es ella, esa Lucía-Ludmilla? 280 00:18:20,520 --> 00:18:23,040 -¿Cuál es la diferencia? Sólo haz la llamada, eso es todo. 281 00:18:25,840 --> 00:18:28,600 -Espero que esta Ludmilla se la merezca. premio. 282 00:18:28,600 --> 00:18:29,760 -¡Ella! 283 00:18:30,680 --> 00:18:31,920 ¡Ella! 284 00:18:33,000 --> 00:18:34,160 Mierda. 285 00:18:35,000 --> 00:18:37,880 -No puedes hacer eso. ya tienes setas creciendo allí. 286 00:18:37,880 --> 00:18:41,720 ¡Vityok, cálmate un segundo! Déjame limpiarme los oídos. 287 00:18:42,840 --> 00:18:43,960 -Punción. 288 00:18:43,960 --> 00:18:46,640 -No mires, Chris no los esconde. ahí dentro más, 289 00:18:46,640 --> 00:18:48,880 después de gosha la limpió. 290 00:18:48,880 --> 00:18:52,760 -Escucha, préstame mil dólares por una semana. -¿De dónde saqué mil dólares? 291 00:18:52,760 --> 00:18:55,360 Gana algo de dinero en alguna parte. -Lo necesito ahora. 292 00:18:55,360 --> 00:18:58,760 -Intenta ir a la casa de esa mujer. de los campos segados una vez más. 293 00:18:58,760 --> 00:19:02,040 -Es una idea viable, por supuesto, pero es más Perfil de Yurkin. 294 00:19:02,040 --> 00:19:03,320 -Bueno, haz lo que quieras. 295 00:19:03,320 --> 00:19:09,080 Simplemente no lo hagas sin problemas, así no tengo para no tener que sacar a la policía. 296 00:19:11,480 --> 00:19:13,520 -¿Volveré? -Esperar. 297 00:19:14,160 --> 00:19:16,400 Mira, ¿crees que...? 298 00:19:16,920 --> 00:19:20,240 tal vez tu y yo podamos conseguir un trabajo juntos para un trabajo juntos? 299 00:19:20,240 --> 00:19:22,440 Dejaré a Dan, trabajaremos duro. 300 00:19:22,440 --> 00:19:25,200 vamos a regalarles una chaqueta a los más pequeños, una bicicleta. 301 00:19:25,200 --> 00:19:27,800 -¿Estás pensando en cómo decirle a Dan que se vaya a la mierda? 302 00:19:28,560 --> 00:19:29,680 jajaja 303 00:19:29,680 --> 00:19:31,200 -Es que yo... 304 00:19:31,800 --> 00:19:35,200 Me pregunto si vale la pena en mi alma en absoluto. 305 00:19:36,240 --> 00:19:39,920 -Es como preguntar si deberías si crees en Dios. 306 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 -¿A quién tenemos escondido aquí? 307 00:19:46,600 --> 00:19:50,400 Bueno, ¿quién se esconde aquí? Bueno, bueno, bueno, bueno. 308 00:19:53,040 --> 00:19:56,560 Cariño, esa Ludmilla ¡No merece ningún premio! 309 00:19:56,560 --> 00:19:57,800 311 00:20:02,520 --> 00:20:04,840 Bueno, bueno, bueno, ¿a quién tenemos ahí? 312 00:20:07,920 --> 00:20:11,560 Me llamas y puedes hacer lo que quieras. 313 00:20:12,200 --> 00:20:15,040 Puedes usar un rodillo si quieres. Ni siquiera chillaré. 314 00:20:15,040 --> 00:20:18,880 MÚSICA FELIZ 315 00:20:18,880 --> 00:20:21,640 RISA 316 00:20:24,560 --> 00:20:28,240 GOSHY GRITOS: -¡AH! Bueno, no tanto, ¡Estaba bromeando! 317 00:20:36,040 --> 00:20:37,680 -Deténgase aquí. 318 00:20:52,920 --> 00:20:54,800 LLAMADA TELEFÓNICA 319 00:20:55,840 --> 00:20:58,720 -¡Hola Dan! Necesito algo de dinero, cuatro mil dólares. ¿Puedo tomarlo prestado? 320 00:20:59,120 --> 00:21:03,280 -Pedir prestado, no, pero puedo ofrecerte un trabajo. ofrecer. Sólo necesito una licencia. 321 00:21:03,280 --> 00:21:05,760 -Tengo derechos, aunque sean unos cuantos. -Bien. 322 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Entonces dos horas en el andén. 323 00:21:07,920 --> 00:21:09,440 -Bien. Copia eso. 324 00:21:14,240 --> 00:21:15,600 PEGADO 325 00:21:17,320 --> 00:21:19,880 -¿Te acuestas con el novio de mi hermana? 326 00:21:19,880 --> 00:21:20,920 jajaja 327 00:21:23,080 --> 00:21:25,000 -¡Hola! -¿Ludmila? 328 00:21:25,840 --> 00:21:27,320 Hola. 329 00:21:27,320 --> 00:21:30,680 Soy un representante de la Brujería. 330 00:21:30,680 --> 00:21:33,160 Felicitaciones por ganar la promoción. 331 00:21:33,160 --> 00:21:34,280 ¿Cuál? 332 00:21:34,920 --> 00:21:37,160 -En la campaña de fidelización. 333 00:21:37,160 --> 00:21:40,160 -Estábamos realizando una promoción para regulares. clientes. 334 00:21:40,160 --> 00:21:44,760 Y la computadora eligió tu nombre. No, no lo es no es una estafa, es la verdad. 335 00:21:44,760 --> 00:21:46,480 ¡Ganas un premio! 336 00:21:46,480 --> 00:21:49,920 Este es nuestro champú exclusivo. Sin sulfatos y sin parabenos. 337 00:21:49,920 --> 00:21:52,520 ¿Cómo no saber qué son los parabenos? ¿parabenos? 338 00:21:52,560 --> 00:21:57,240 Estos son compuestos químicos tan dañinos compuestos que son peligrosos para tu cabello. 339 00:21:57,240 --> 00:21:58,760 -Puedes preguntar por el correo. 340 00:21:58,760 --> 00:22:03,720 -Puedes recoger tu premio en Puedes recoger tu premio en la oficina de correos de tu domicilio. 341 00:22:03,720 --> 00:22:05,040 -¿Cuándo viene? 342 00:22:05,040 --> 00:22:08,720 -Nos preguntábamos cuándo podrías para venir a recoger tu premio? 343 00:22:08,720 --> 00:22:09,840 ¡Mañana! 344 00:22:09,840 --> 00:22:12,080 -Mañana no. Sólo hoy. 345 00:22:12,080 --> 00:22:13,280 -¡Es imposible! 346 00:22:13,280 --> 00:22:15,440 O vienes hoy, 347 00:22:15,440 --> 00:22:18,960 o le daremos tu premio a otro al ganador. 348 00:22:18,960 --> 00:22:20,800 Sí, entonces hoy. 349 00:22:20,800 --> 00:22:22,000 -¿A qué hora? 350 00:22:22,000 --> 00:22:25,480 -Nos preguntábamos a qué hora ¿te gustaría venir? 351 00:22:25,480 --> 00:22:27,600 ¿Las tres en punto? ¡Genial! 352 00:22:27,600 --> 00:22:28,920 Genial. 353 00:22:28,920 --> 00:22:32,040 Le agradecemos su confianza en nuestro empresa. 354 00:22:32,040 --> 00:22:35,520 Esperamos que usted se convierta en nuestro cliente habitual! 355 00:22:36,440 --> 00:22:39,120 Cariño, lo hice. 356 00:22:39,120 --> 00:22:40,320 -No me digas. 357 00:22:40,720 --> 00:22:42,400 Cuéntamelo. 358 00:22:45,480 --> 00:22:47,600 -¿Entonces definitivamente no eres tú? 359 00:22:47,600 --> 00:22:50,120 -No, niña, ese definitivamente no soy yo. 360 00:22:50,120 --> 00:22:53,040 -Eso es lo que pensé. Eres tan... viejo. 361 00:22:53,040 --> 00:22:55,360 ¿Cómo puede Dan estar saliendo contigo? citas? 362 00:22:55,360 --> 00:22:57,280 -Eso fue grosero. 363 00:22:57,280 --> 00:22:59,320 -Lo siento, no quise ofender. 364 00:22:59,320 --> 00:23:01,800 -Quería llamarte puta. Quería llamarte puta. 365 00:23:01,800 --> 00:23:03,480 Es bueno que no lo hayas hecho. 366 00:23:03,480 --> 00:23:05,680 -Liu, voy a casa de mi padre. Luego al aeropuerto. 367 00:23:05,680 --> 00:23:08,120 -Genio, por favor no llegues tarde. 368 00:23:08,120 --> 00:23:10,880 Y aterrizas en Londres, llámame. 369 00:23:10,880 --> 00:23:12,040 -No te preocupes. 370 00:23:12,040 --> 00:23:16,120 -Hola Eugenio. Tal vez, eh, ¿Conoces a Dan? 371 00:23:16,120 --> 00:23:18,040 -Y esto es... -Cristina. 372 00:23:18,520 --> 00:23:19,800 Gruzdeva. 373 00:23:19,800 --> 00:23:22,840 -Cristina, me gustaría que conocieras a mi hijo. Eugenio. 374 00:23:22,840 --> 00:23:25,440 Mejor estudiante de la London School of Negocios. 375 00:23:25,440 --> 00:23:28,720 Aunque por esa cantidad de dinero, Supongo que todos son los mejores allí, ¿eh? 376 00:23:28,720 --> 00:23:31,960 Futuro entrenador, por cierto. Nuestro orgullo. 377 00:23:31,960 --> 00:23:35,040 Al menos tendrás a alguien para mantener el holding familiar. 378 00:23:35,040 --> 00:23:37,360 -Bueno, me tengo que ir. Mi hermana está esperando. 379 00:23:37,360 --> 00:23:43,960 MÚSICA INTRIGANTE 380 00:23:46,960 --> 00:23:48,280 -Estaré allí. 381 00:23:53,080 --> 00:23:54,320 ¡Cris! 382 00:23:56,200 --> 00:23:59,640 Chris, déjame llevarte. a la estación de tren. 383 00:23:59,640 --> 00:24:02,640 -No me subo a coches con gente que no conozco. No me subo a coches con gente que no conozco. 384 00:24:02,640 --> 00:24:05,800 Y tú, Zhenya, un gran Chica inteligente, no lo sé. 385 00:24:05,800 --> 00:24:08,080 -No quise mentir. Simplemente sucedió. 386 00:24:08,080 --> 00:24:11,880 No tienes idea de lo que es vivir. en una familia como la mía. 387 00:24:11,880 --> 00:24:15,880 Si estudio, es en Londres, si trabajo, trabajo para mi padre en su empresa. 388 00:24:15,880 --> 00:24:17,240 -Tienes algo de valor. 389 00:24:17,240 --> 00:24:21,600 El mayor de Moscú quiere que sienta pena por él. sentir lástima por él. Eres una turista, Zhenechka, 390 00:24:21,640 --> 00:24:24,680 quien vino a mamonovo para un cambio de escenario. 391 00:24:24,680 --> 00:24:27,840 Y cuando te aburras de nuestro lugar, volverás a lo tuyo. 392 00:24:27,840 --> 00:24:30,640 -Amo a Katya. -Entonces no te metas con su cabeza. 393 00:24:30,640 --> 00:24:33,280 -Compré la otra mitad de tu casa. de tu casa. 394 00:24:33,280 --> 00:24:34,640 -Muéstrame las llaves. 395 00:24:36,440 --> 00:24:40,360 Entendido. La casa del vecino está tapiada con tablones. No hay cerradura. 396 00:24:41,640 --> 00:24:43,120 -Déjame mostrarte. 397 00:24:44,160 --> 00:24:49,200 Vamos a buscarte una habitación. tu no lo eres No vas a vivir con Vitya por el resto de tu vida. 398 00:24:51,640 --> 00:24:53,280 A por ello. Vamos. 399 00:24:53,280 --> 00:24:54,800 Vamos, vamos. Rápidamente. 400 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 -Pero eso no significa que vaya a permanecer en silencio. 401 00:24:58,360 --> 00:25:02,240 -Pararemos en el centro comercial en el camino, conseguirte algo. 402 00:25:02,240 --> 00:25:05,520 -¿Allí venden platos? necesito un molde para hornear. 403 00:25:05,520 --> 00:25:06,880 -Hay de todo a la venta. 404 00:25:09,240 --> 00:25:10,480 -¡Yulia! 405 00:25:10,480 --> 00:25:13,480 Tienes una última oportunidad para cambiar. 406 00:25:13,480 --> 00:25:16,160 y ser limpiado de toda inmundicia. 407 00:25:17,200 --> 00:25:18,480 -Bajar. 408 00:25:20,320 --> 00:25:23,720 -Su fe me dio una brújula, un mapa, coincidencias... 409 00:25:23,720 --> 00:25:28,880 todas las cosas que me ayudan a vagar y para salir a este bosque oscuro. 410 00:25:28,880 --> 00:25:30,520 También te ayudará. 411 00:25:31,600 --> 00:25:34,280 Mañana vamos a tener una ceremonia de nombramiento. la ceremonia de nombramiento. 412 00:25:34,280 --> 00:25:36,000 Todos nos pararemos en un círculo 413 00:25:36,000 --> 00:25:41,120 arrepentirse y renacer con nueva con nuevos nombres y nuevos pensamientos puros. 414 00:25:41,120 --> 00:25:42,360 -¡Buena suerte! 415 00:25:43,000 --> 00:25:47,640 -Quiero que vengas conmigo. tu usar una camisa blanca, 416 00:25:47,640 --> 00:25:50,680 Llevarás una corona, serás lo más. hermoso. 417 00:25:52,040 --> 00:25:57,840 Ya he elegido nombres: Zlata, Svetozara, Radimira, Balemila. 418 00:25:57,840 --> 00:26:00,080 ¿Cuál te gusta más? 419 00:26:01,800 --> 00:26:03,560 Te compraré una scooter. 420 00:26:06,160 --> 00:26:07,440 -El auto. 421 00:26:10,320 --> 00:26:12,560 -Está bien, me llevaré el mérito. 422 00:26:14,760 --> 00:26:15,880 -Zlata. 423 00:26:18,160 --> 00:26:25,560 MÚSICA INTRIGANTE 424 00:26:53,120 --> 00:26:55,120 -Aquí apesta, ¿no? 425 00:26:56,280 --> 00:26:58,120 -Necesitamos hacer reparaciones. 426 00:26:58,120 --> 00:27:01,400 -Quiero una habitación con ventana. y una cortina blanca. 427 00:27:01,400 --> 00:27:03,480 -Está bien, no hay problema. Lo compraremos. 428 00:27:08,480 --> 00:27:09,800 -Pliegue. 429 00:27:11,720 --> 00:27:16,240 Está bien, no me voy a enfadar. Katya, pero estás bajo control. 430 00:27:16,240 --> 00:27:18,560 No más mentiras. -Bien. 431 00:27:19,080 --> 00:27:21,880 -¿Cuándo le vas a contar a Katya sobre la casa? 432 00:27:21,880 --> 00:27:24,960 -Bueno, en cuanto tenga la oportunidad. 433 00:27:28,680 --> 00:27:30,520 -Eres reservada, Zheneshka. 434 00:27:30,520 --> 00:27:32,560 -Chris, Dan. Mi nombre es Dan. 435 00:27:32,560 --> 00:27:36,200 -Lo que tú digas, Gianni. Voy a ir a casa de Ella a recibir una lección de repostería. 436 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 Que tengas una buena estancia. 437 00:27:37,800 --> 00:27:39,040 -¡Cris! 438 00:27:39,960 --> 00:27:41,480 ¿Cómo me descubriste? 439 00:27:41,480 --> 00:27:43,320 -Eso es lo que te dije. 440 00:27:46,200 --> 00:27:51,480 MÚSICA INTRIGANTE 441 00:27:55,640 --> 00:28:00,000 LIUSYA: -No entiendo. -No condujimos hasta el final. ¿Hicimos todo el camino desde fuera de la ciudad por nada? 442 00:28:00,000 --> 00:28:04,680 Lo diré de nuevo, el último premio fue en el 89. 443 00:28:04,680 --> 00:28:07,240 Lotería deportiva. Vete, O llamaré a seguridad. 444 00:28:07,240 --> 00:28:11,000 GRITOS, RUMBO 445 00:28:14,520 --> 00:28:19,520 -Jurek, tú estás a cargo. Lassie no estaré aquí. Ella está en el médico. Voy a la base. 446 00:28:20,560 --> 00:28:23,440 Vea cómo usarlo, ya sabes, en todo caso? 447 00:28:23,440 --> 00:28:25,760 -Un rifle de asalto es un rifle de asalto. 448 00:28:28,040 --> 00:28:31,240 -Tendrás que dar un paso adelante. y tendrás que hacerlo mejor que eso. 449 00:28:31,240 --> 00:28:35,680 No estuvimos de acuerdo en que ibas a follar a mi esposa en vano. 450 00:28:37,800 --> 00:28:41,600 -Sí, sí, no te preocupes, todo será así. de la mejor manera posible. 451 00:28:45,520 --> 00:28:46,920 -¡Mírame! 452 00:28:46,920 --> 00:28:48,360 Voy a la base. 453 00:28:51,360 --> 00:28:52,440 -Sí. 454 00:28:52,440 --> 00:28:53,520 -Entonces... 455 00:28:54,520 --> 00:28:55,640 Mierda. 456 00:28:57,320 --> 00:28:58,520 Un minuto. 457 00:29:03,800 --> 00:29:05,200 Vamos. 458 00:29:06,040 --> 00:29:08,480 GENTE: -¡Que os jodan, hijos de puta! 459 00:29:11,200 --> 00:29:13,840 -Sabía que era algún tipo divorcio. 460 00:29:13,840 --> 00:29:18,120 -¿Qué soy? Una especie de tonto. ¿Una especie de tonto al que todo el mundo le jode? 461 00:29:18,120 --> 00:29:19,440 -Está bien. 462 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 -Gracias. 463 00:29:21,400 --> 00:29:24,480 PITIDO 464 00:29:26,360 --> 00:29:27,600 -¡Gruzdev! 465 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 ¡Gruzdev! 466 00:29:30,080 --> 00:29:31,400 ¡Bastardo! 467 00:29:33,440 --> 00:29:34,680 -¿Qué pasó? 468 00:29:34,680 --> 00:29:35,800 -¡Vamos! 469 00:29:35,800 --> 00:29:38,960 -Caray, lo sabía. ¡Sabía que me metería en problemas contigo! 470 00:29:38,960 --> 00:29:42,480 -A Lyuska ya no le gustan los hombres. Ella se ha ido por las mujeres. 471 00:29:42,480 --> 00:29:44,320 -¡Vamos, aplástalos! 472 00:29:44,360 --> 00:29:46,160 -¡Viene hacia nosotros! ¡Ponlo en marcha! 473 00:29:46,160 --> 00:29:48,960 ¡Ponlo en marcha! -¡Ponlo en marcha! 474 00:29:48,960 --> 00:29:50,640 EL MOTOR NO ARRANCA 475 00:29:50,640 --> 00:29:51,880 -¡Vamos! 476 00:29:55,040 --> 00:29:56,640 SALUDOS 477 00:29:56,640 --> 00:29:57,840 -¡Buen trabajo! 478 00:29:57,840 --> 00:29:59,280 RISA 479 00:30:01,280 --> 00:30:05,160 -Dron, se están dando la vuelta. Vayamos con Ella, allí no lo conseguirán. 480 00:30:10,320 --> 00:30:14,560 -¡Ey! Lo siento, día de dolor en el trasero. ¿Estás listo para la misión? 481 00:30:14,560 --> 00:30:16,600 -¿Eso es ilegal? -Sí. -Sí. 482 00:30:16,600 --> 00:30:20,600 -Entonces estoy listo. -Bueno, aquí tienes tu avance. 483 00:30:20,600 --> 00:30:24,960 El trabajo no es polvoriento. Tengo que transportar un auto. para moverlo. Algo va a salir mal. 484 00:30:24,960 --> 00:30:27,400 llámame. Ni una palabra para Katya, por supuesto. 485 00:30:27,400 --> 00:30:30,840 -¿Qué estabas haciendo con Kris en la otra parte? de la casa hoy? 486 00:30:30,840 --> 00:30:34,720 -Yo también tenía preguntas para ti. ¿Reconoces esto? Lo encontré en el auto. 487 00:30:34,720 --> 00:30:36,840 ¿Qué, le vas a decir a Katya ahora? 488 00:30:36,840 --> 00:30:40,960 -No, respeto los secretos ajenos. Si acabas de lastimarla, te encontraré. 489 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 y te volaré los riñones. -Oh, lo entiendo. 490 00:30:42,800 --> 00:30:45,040 Nunca tendré que ofenderme. 491 00:30:45,040 --> 00:30:49,240 -Ven a vernos esta noche. Si no quieres a Katya 492 00:30:49,240 --> 00:30:52,520 Te dejó, así que no le des ninguna razón. dudar de ti. 493 00:30:52,520 --> 00:30:53,720 -Sí, señor. 494 00:31:02,480 --> 00:31:07,280 -No deberías dudar de Katya, ella es ella es inteligente y podrá hacerlo bien. 495 00:31:07,280 --> 00:31:10,800 para construir una relación. -Y si hay un secreto que ella 496 00:31:10,800 --> 00:31:14,760 no lo sabe y por lo tanto no podrá para construir una relación adecuadamente? 497 00:31:14,760 --> 00:31:19,080 -Cariño, siempre hay secretos. Donde hay una relación, hay secretos. 498 00:31:20,280 --> 00:31:23,320 -¿Cuál es la diferencia entre un secreto? y una mentira? 499 00:31:24,160 --> 00:31:29,400 -Todos escondemos algo, pero no siempre con malicia. A veces es sólo para... 500 00:31:29,400 --> 00:31:32,440 para mantener seguros a sus seres queridos. 501 00:31:32,440 --> 00:31:35,840 -Tal vez sea cierto, pero todavía no lo es. no es bueno. 502 00:31:37,000 --> 00:31:40,280 -¿De dónde sacaste un molde tan lindo? para hornear? 503 00:31:40,280 --> 00:31:41,600 -Lo tengo. 504 00:31:44,240 --> 00:31:46,320 -¡Cierre la puerta! -¡Ah! 505 00:31:49,920 --> 00:31:52,320 -¿Por qué carajo nos persiguen? 506 00:31:52,320 --> 00:31:57,120 -No salió según lo planeado. ella se suponía Se suponía que vendría solo, sin ese gorila. 507 00:31:57,120 --> 00:32:00,320 -Nunca he querido estrangularte más, como lo hago ahora mismo. 508 00:32:00,320 --> 00:32:02,920 -Parece que ella me alcanzará. antes de que ella llegue a mí. 509 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 -¡Gosha! -¡Microbios! ¡Ay dios mío! 510 00:32:07,280 --> 00:32:08,480 -Ella... 511 00:32:08,480 --> 00:32:11,280 -Son dos tías. Sólo... dos chicas. 512 00:32:11,280 --> 00:32:15,840 -Entonces quédate ahí, vas a negocia, no te tocarán. 513 00:32:15,840 --> 00:32:18,760 -¿Está seguro? -Absolutamente. Son sólo dos tías. 514 00:32:18,760 --> 00:32:22,040 Ella, escóndeme en alguna parte. -No sé dónde. 515 00:32:22,040 --> 00:32:25,160 -en cualquier lugar. Sólo escóndeme, Te lo ruego. 516 00:32:25,160 --> 00:32:28,160 -No puedo pensar cuando estás ♪ gritándome ♪ 517 00:32:28,160 --> 00:32:32,000 -¿Quién te grita? nadie te está gritando! Escóndelo en alguna parte. 518 00:32:32,360 --> 00:32:33,760 -¿Mamá? 519 00:32:37,760 --> 00:32:39,320 Mamá... 520 00:32:41,840 --> 00:32:43,560 -Ahí está su coche. 521 00:32:48,520 --> 00:32:54,040 Dios mío, niña mía. Eres tan... ...mi niña hermosa. 522 00:32:54,800 --> 00:32:56,000 Bien...? 523 00:33:06,760 --> 00:33:09,480 ¿Qué estás mirando? vas a conseguir de mi parte! 524 00:33:14,280 --> 00:33:17,440 -¿Eres Gosha? -Yo no tuve nada que ver con eso. Soy el conductor. 525 00:33:17,440 --> 00:33:19,240 -¡Fuera de aquí! 526 00:33:19,240 --> 00:33:20,840 -¡Gruzdev! 527 00:33:22,520 --> 00:33:26,800 ¿Qué haces arrastrándome? ¿A Mamonovo por mi champú favorito? 528 00:33:26,800 --> 00:33:32,200 -¿Champú? ¿Y los niños? ¿Lo olvidaste? tu ...dejaste cinco atrás, maldito cuco. 529 00:33:33,240 --> 00:33:36,040 -¿Hice? tu me llevaste fuera de la casa. 530 00:33:36,040 --> 00:33:38,600 -Tengo mucha curiosidad, ¿de qué manera? 531 00:33:38,600 --> 00:33:42,640 -Déjame hablar con él. -Esperar. Gruzdev, tú, mataste 532 00:33:42,640 --> 00:33:47,080 todo lo vivo en mí, lo has succionado toda la energía. Quiero decir, has suprimido toda la energía en mí. 533 00:33:47,080 --> 00:33:50,240 una persona, ¿sabes? Arruinaste todo, Gruzdev. 534 00:33:50,240 --> 00:33:53,640 -Pobre Lyusya... -Si no hubiera conocido a Magda, 535 00:33:53,640 --> 00:33:56,560 Habría muerto. -Dime que te pegué. 536 00:33:56,560 --> 00:34:00,840 -¿Quién me tiró una taza? -Fue después de que me lo arrojaras a la nariz. 537 00:34:00,840 --> 00:34:04,480 Lo rompió con una sartén. -Me desfiguraste, mira, mira. 538 00:34:04,480 --> 00:34:06,640 ¿Olvidado? ¿Dónde están mis hijos? 539 00:34:07,520 --> 00:34:08,880 -¿Tus hijos? -Sí. -Sí. 540 00:34:08,880 --> 00:34:13,600 -Están con Katya. Por favor, quítese sus zapatos y deja tus zapatos en el pasillo. 541 00:34:21,000 --> 00:34:24,360 -Veo el trabajo del hotel. no fue en vano, ¿verdad? 542 00:34:24,360 --> 00:34:27,920 -Están en la misma nómina. como estos champús. 543 00:34:27,920 --> 00:34:31,360 -No lo vas a lograr. -Vayan a lamerse en el otro cuarto. 544 00:34:33,760 --> 00:34:36,199 -Hola, Chris. -Hola. 545 00:34:36,199 --> 00:34:38,239 -Oh, ¿por qué tan triste? 546 00:34:38,239 --> 00:34:40,639 -¿Qué, Gosha está borracho otra vez? Olvídalo. 547 00:34:40,639 --> 00:34:44,599 -¿Por qué siempre es culpa de papá? -Bueno, ¿quién más? 548 00:34:44,600 --> 00:34:46,800 -La acabo de ver. 549 00:34:46,800 --> 00:34:48,360 -¿OMS? -Liusa. 550 00:34:51,880 --> 00:34:55,600 -¿Quién es Lucía? -¿Quién es Lucía? -Esta es la mujer que nos dio a luz. 551 00:34:58,920 --> 00:35:03,000 -Chris, vamos. No seas tan... no te enfades tanto. Tal como viniste, 552 00:35:03,000 --> 00:35:05,440 y él se irá. -¿Qué te importa? 553 00:35:05,440 --> 00:35:10,120 Tú también nos dejarás, como lo hizo ella. Vas a ir a vivir allí con Dan en la nueva casa. 554 00:35:10,120 --> 00:35:12,120 -Chris, tú... 555 00:35:14,400 --> 00:35:15,720 -Sorpresa. 556 00:35:16,680 --> 00:35:20,280 -Y la forma en que me golpeaste en la cabeza con esa botella. ¿Recuerdas cuando me golpeaste en la cabeza? 557 00:35:20,280 --> 00:35:24,000 Por cierto, no he aprendido a multiplicar desde entonces. de multiplicar en columnas, por cierto. 558 00:35:24,000 --> 00:35:28,600 -Y mi dedo meñique está en mi pie derecho. Era... Embarazada, estaba toda hinchada. 559 00:35:28,600 --> 00:35:33,240 -Lo pisé accidentalmente. Al final del día. ¿Cuántas veces tienes que decir que lo sientes? 560 00:35:33,240 --> 00:35:35,760 Ojalá nunca te hubiera golpeado. 561 00:35:35,760 --> 00:35:39,240 -Ya tengo a Magda, ¿vale? No te tengo miedo. 562 00:35:39,240 --> 00:35:41,720 -Nadie se atreve a lastimar a mi mujer. 563 00:35:41,720 --> 00:35:46,120 -Inshul Digun. tal vez deberíamos guárdalos para que Mila pueda 564 00:35:46,120 --> 00:35:48,760 disculparse? -¿Para este pendejo, quieres decir? 565 00:35:48,760 --> 00:35:50,680 -Frente a ellos. 566 00:36:03,880 --> 00:36:10,200 -Katenka, Phil, Vityusha, Kristya... Dios mío. 567 00:36:13,080 --> 00:36:14,840 Te extrañé mucho. 568 00:36:16,520 --> 00:36:20,320 -Yurochka... Yuri, he ido al médico. 569 00:36:22,680 --> 00:36:26,360 Yuri, estoy embarazada. Yuri, ¿dónde estás? 570 00:37:06,120 --> 00:37:10,600 -Siempre supe que crecerías tan hermosa e inteligente. 571 00:37:13,120 --> 00:37:14,920 Los extrañé mucho. 572 00:37:17,040 --> 00:37:19,320 -Deberías habernos llevado contigo. 573 00:37:20,880 --> 00:37:25,280 -Simplemente no quería que Katya se interpusiera en mi camino. de criarte. Estabas mejor 574 00:37:25,280 --> 00:37:28,240 para quedarme con ella. -¿Por qué viniste entonces? 575 00:37:34,720 --> 00:37:39,400 -Niños, he decidido dárselos a vuestra madre. una última oportunidad para hacer algo 576 00:37:39,400 --> 00:37:45,560 bueno para la familia. Por amor a los niños. firme unos cuantos trozos de papel y obtendrán 577 00:37:45,560 --> 00:37:48,000 cinco mil dólares. -¿De qué estás hablando? 578 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 -o incluso diez. 579 00:37:50,440 --> 00:37:54,480 -¡Ah, entonces por eso estás aquí! ¿Entonces podrías ganar algo de dinero? 580 00:38:26,480 --> 00:38:27,960 -¿Silencio? 581 00:38:33,080 --> 00:38:34,720 Estás haciendo lo correcto. 582 00:38:35,400 --> 00:38:39,920 Y no hables de lo que viste. ¿Lo entendiste? 583 00:38:40,600 --> 00:38:42,320 -Vuelve a ponerlo. 584 00:38:43,440 --> 00:38:47,200 -Tienes miedo de que sin cerveza. sin cerveza? 585 00:38:55,040 --> 00:38:58,120 -¡Dije que lo bajes! 586 00:38:59,440 --> 00:39:01,000 -¿Estás loco? 587 00:39:01,000 --> 00:39:03,360 EJEMPLO 588 00:39:03,640 --> 00:39:05,560 -¿Qué estás haciendo? 589 00:39:05,560 --> 00:39:07,320 -Ah... 590 00:39:09,920 --> 00:39:11,760 ¡Llame a una ambulancia! 591 00:39:12,240 --> 00:39:13,880 Jean, muéstramelo. 592 00:39:13,880 --> 00:39:17,160 Lesya, ¿qué diablos? ¡Llame una ambulancia! 593 00:39:18,640 --> 00:39:22,400 -Finalmente lo descubriste, cómo funciona el fondo de maternidad de Vityka 594 00:39:22,400 --> 00:39:25,360 noqueado, ¿eh? -Es un fracaso. Después de todo, tengo 595 00:39:25,360 --> 00:39:27,040 correcto como padre. 596 00:39:27,040 --> 00:39:31,240 -Son 400 mil y le vas a dar cinco. ¿le vas a dar? ¿No es demasiado? 597 00:39:31,240 --> 00:39:35,720 -Bueno, eso no es tan poco, ¿verdad? Cinco grandes y una reunión con mami. 598 00:39:35,720 --> 00:39:38,240 que ni siquiera nos iba a ver no nos iba a ver. 599 00:39:38,240 --> 00:39:41,200 -Katie, he tenido la intención de por venir. 600 00:39:41,200 --> 00:39:43,120 -Queremos atrapar a Chris. -¿Qué? 601 00:39:43,120 --> 00:39:45,320 -¡Maldita sea! -Magda, ahora no. 602 00:39:45,320 --> 00:39:48,400 -Y firmaremos tus papeles. -Vamos a discutir. 603 00:39:48,400 --> 00:39:52,600 -No tienes que llevarme a ningún lado. -Nadie nos va a quitar a nadie. 604 00:39:52,600 --> 00:39:56,280 -¿Tienes que venir hasta aquí? para meterse con uno de nosotros, 605 00:39:56,280 --> 00:39:59,800 ¿Como una especie de gatito? -Mira, realmente necesito esto. 606 00:39:59,800 --> 00:40:02,520 Sí, bueno, me lo perdí. -Nos dejaste. 607 00:40:02,520 --> 00:40:06,120 -Kris y yo tenemos la oportunidad de serlo. una buena madre. 608 00:40:06,120 --> 00:40:10,640 -¿Sabes siquiera qué tipo de hijos tienes? Phil ganó la Olimpiada de física. 609 00:40:10,640 --> 00:40:14,280 Jurz es un gran triunfador en la lucha libre. A Chris se le asignó el papel principal. 610 00:40:14,280 --> 00:40:18,720 en la obra de la escuela, y Vitya recibió un diploma al mejor modelo de avión. 611 00:40:18,720 --> 00:40:20,640 ¡Han pasado tantas cosas sin ti! 612 00:40:20,640 --> 00:40:23,200 -Katya, gracias, te lo agradezco… 613 00:40:23,960 --> 00:40:28,920 Cariño, dime, ¿no crees? ♪ ¿no tengo derecho a una segunda oportunidad? ♪ 614 00:40:29,680 --> 00:40:34,320 ¡Dilo! Sabes cuantas veces me he imaginado esto Me he imaginado, como tú, yo y Magda, 615 00:40:34,320 --> 00:40:38,000 cómo vivimos juntos, qué linda habitación tienes bonita y pequeña habitación tuya. 616 00:40:38,000 --> 00:40:42,560 con papel tapiz rosa. Vas a un lugar muy buena escuela, vas a la piscina. 617 00:40:42,560 --> 00:40:46,400 Y cómo te compraremos un nuevo computadora, bicicleta. 618 00:40:46,400 --> 00:40:47,840 -¿Y el teléfono? 619 00:40:48,840 --> 00:40:51,000 -Sí. Bitte. 620 00:40:56,640 --> 00:41:00,240 -Chris, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás comprando? en esta tontería? 621 00:41:07,680 --> 00:41:10,680 ¿Sabes que? Que se jodan todos... 622 00:41:15,160 --> 00:41:21,400 Sí, de verdad, ¿sabes qué? Llévatelos todos. Eres la madre. 623 00:41:27,000 --> 00:41:30,440 Y ya no soy responsable Ya no soy responsable de ellos. 624 00:41:32,400 --> 00:41:36,160 MÚSICA TRISTE 625 00:41:36,160 --> 00:41:38,520 627 00:41:46,840 --> 00:41:52,480 Detener las mareas del Báltico. 628 00:41:55,320 --> 00:41:59,600 Mi barco no se hundirá, pero sufrirá ...pero es un desastre. 629 00:42:01,520 --> 00:42:07,360 Date prisa, la corriente me está arrastrando. 630 00:42:19,280 --> 00:42:22,240 -¿Por qué estás tan triste? ¿Es por Lyusia? 631 00:42:22,240 --> 00:42:23,920 -Que se joda. 632 00:42:23,920 --> 00:42:28,040 -Oh, alguien está a punto de llorar. Esa fue la última vez que te vi hacer eso. 633 00:42:28,040 --> 00:42:31,720 cara cuando tenías nueve Te quité el auto. 634 00:42:31,720 --> 00:42:34,160 -Lesya me vio con Jeanne. -¿Así que lo que? 635 00:42:34,160 --> 00:42:36,120 -Está loca, supongo. 636 00:42:36,120 --> 00:42:39,480 -¿Qué? ¿Pensaste que ella iba a para unirme a ti, ¿verdad? 637 00:42:39,480 --> 00:42:41,800 -Vete al carajo con tus chistes. 638 00:42:41,800 --> 00:42:45,200 A Jeanne la golpearon en la cabeza con una pistola. Eso es un verdadero fastidio. 639 00:42:45,800 --> 00:42:49,560 Lesa también está enferma porque está embarazada... de mí. 640 00:42:52,920 --> 00:42:55,240 Y Luce también vino a vernos. 641 00:42:55,240 --> 00:42:58,520 -Parece que te perdiste nuestro cuco, ¿eh? 642 00:42:59,520 --> 00:43:03,480 -¿Ha cambiado mucho? -No. -No, todavía está sin cabeza. 643 00:43:04,280 --> 00:43:05,760 Quiere recoger a Chris. 644 00:43:07,120 --> 00:43:08,560 -¿Quién la va a entregar? 645 00:43:09,240 --> 00:43:12,840 -Gosha. Sólo que no lo regalará, lo venderá. 646 00:43:33,560 --> 00:43:35,000 -¿Cómo estás? 647 00:43:39,040 --> 00:43:40,480 -No sé. 648 00:43:42,440 --> 00:43:45,520 -Es tan raro verte sin hacer nada. sin hacer nada. 649 00:43:47,080 --> 00:43:50,160 -Tienen madre, que se encargue ella. para cuidarlo. 650 00:43:51,000 --> 00:43:53,440 -¿Te gustaría pasar la noche en nuestra casa? 651 00:43:56,720 --> 00:44:01,200 -No lo comprendo. Un minuto estás ocupado, luego vienes por la noche, 652 00:44:01,200 --> 00:44:03,160 haciendo tus sorpresas. 653 00:44:04,160 --> 00:44:05,800 -Katya... 654 00:44:10,920 --> 00:44:13,640 Siempre estaré ahí para ti, si me necesitas. 655 00:44:37,720 --> 00:44:39,200 -¿Adónde vas? 656 00:44:39,200 --> 00:44:42,160 -No te distraigas, juega con tu juguete nuevo. 657 00:44:42,160 --> 00:44:43,680 -Bueno, Katya... 658 00:44:43,680 --> 00:44:46,400 -Chris, voy con Dan a nuestra nueva casa. 659 00:44:47,680 --> 00:44:51,520 -Entonces ni siquiera tienes una cama ahí dentro. -Buenas noches. 660 00:45:36,640 --> 00:45:39,120 Editor de subtítulos: O. Golubkina